Vaccinatie / Vaccination

Algemene gezondheidsvragen / Questions générales sur la santé

Algemene gezondheidsvragen:

  1. Hoe voelt u zich vandaag? (controleer of de patient momenteel ziek is of koorts heeft)
  2. Heeft u allergieën, vooral op medicatie, eieren of eerdere vaccins? (Belangrijk voor het identificeren van mogelijke allergische reacties.)
  3. Heeft u ooit een ernstige reactie gehad na een vaccinatie? (Bv: anafylaxie of ernstige zwelling.)
  4. Gebruikt u momenteel medicijnen? (Vooral immuunsuppressiva, bloedverdunners, of andere medicijnen die het immuunsysteem beïnvloeden).
  5. Bent u momenteel zwanger of van plan binnenkort zwanger te worden? (Sommige vaccins zijn niet geschikt voor zwangere vrouwen.)
  6. Heeft u een chronische ziekte of een aandoening die uw immuunsysteem verzwakt? (Bv: HIV, kanker, of een auto-immuunziekte.)
  7. Heeft u de afgelopen weken een bloedtransfusie of immuunglobulinen gekregen? (Dit kan de effectiviteit van sommige vaccins verminderen.)

Questions générales sur la santé:

  1. Comment vous sentez vous aujourd’hui? (Vérifiez si le patient est actuellement malade ou s’il présente de la fièvre)
  2. Avez vous des allergies, surtout des médicaments, les oeufs ou des vaccins auparavant? (Important pour identifier une éventuelle réaction allergique.)
  3. Avez vous déjà eu une réaction grave après la vaccination? (ex: anaphylaxie ou gonflement grave.)
  4. Utilisez vous actuellement des médicaments? (surtout des immunosuppresseurs, ou autre médicaments qui peut influencer le système immunitaire).
  5. Etes vous actuellement enceinte ou planifier vous bientôt d’être enceinte? (Quelques vaccins sont appropriés pour les femmes enceintes.)
  6. Avez vous une maladie chronique ou une maladie qui affaibli le système immunitaire? (Ex: HIV, cancer, ou une maladie auto-immune.)
  7. Avez vous dans les précédentes semaines reçu une transfusion ou des immunoglobulines? (ça peut diminuer l’efficacité de certains vaccins)

Vaccinatiegeschiedenis / Antécédent vaccinal

Vaccinatiegeschiedenis:

  1. Welke vaccinaties heeft u eerder gehad?
  2. Heeft u ooit een infectieziekte doorgemaakt waarvoor u gevaccineerd kunt worden? 
  3. Wanneer was u laatste vaccinatie en welke was dat? (Dit helpt om te beoordelen of het tijd is voor een herhalingsvaccin.)

Antécédent vaccinal:

  1. Quels vaccins avez eu auparavant?
  2. Avez vous déjà eu une maladie infectieuse pour laquelle vous pourriez être vacciné? 
  3. Quand était votre dernière vaccin et à quelle dat? (ceci aide à évaluer si un rappel vaccinal est nécessaire.)

Specifieke situaties / Situations spécifiques

Specifieke situaties:

  1. Bent u onlangs naar een land buiten de EU gereisd of van plan binnenkort te reizen? (Voor het bepalen van reisvaccinaties zoals voor gele koorts of hepatitis A)
  2. Werkt u in een risicovolle omgeving, zoals een ziekenhuis of kinderopvang? (Voor beroepspecifieke vaccinaties zoals hepatitis B of griepvaccin.)
  3. Heeft iemand in uw huishouden een verzwakt immuunsysteem? (Sommige vaccins met levende verzwakte virussen kunnen gevaarlijk zijn voor deze personen).

Situations spécifiques:

  1. Avez vous récemment voyagé ou envisager vous de voyer bientôt? (pour déterminer les vaccins de voyage comme la fièvre jaune ou l’hépatite A)
  2. Travaillez vous dans un environnement à risque, comme l’hôpital ou la crèche? (Pour les vaccins spécifiques à certaines professions comme l’hépatite B ou le vaccin de la grippe.)
  3. Est-ce que quelqu’un dans votre entourage présente un système immunitaire affaibli (Quelques vaccins avec des virus vivants atténués peuvent être dangereux pour ces personnes).

Voor kinderen en jongeren / Pour les enfants et les jeunes

Voor kinderen en jongeren:

  1. Hebben uw kinderen problemen gehad met eerdere vaccinaties, zoals koorts of convulsies?
  2. Is uw kind op schema met de aanbevolen vaccinaties? (Controleer het vaccinatieboekje voor kinderen)

Pour les enfants et les jeunes:

  1. Est-ce que vos enfants ont déjà eu des problèmes avec des vaccins, comme la température ou des convulsions?
  2. Est-ce que votre enfant  suit le schéma vaccinal recommandé? (contrôler le cahier vaccinal pour les enfants)

Vragen na de vaccinatie / Questions après la vaccination

Vragen na de vaccinatie:

  1. Heeft u vragen over mogelijke bijwerkingen van het vaccin? (Geef de patient informatie over veelvoorkomende bijwerkingen zoals pijn op de injectieplaats of lichte koorts).
  2. Bent u bereid om enige tijd na de vaccinatie te blijven voor observatie, vooral als u allergieën heeft?

Questions après la vaccination:

  1. Avez vous des questions à propos de la possibilité d’avoir des effets indésirables avec le vaccin? (Donnez au patient les informations à propos des effets indésirables les plus fréquents comme la douleur au niveau de l’endroit d’injection ou une fièvre faible).
  2. Etes vous préparé à rester un peu de temps après la vaccination pour une observation, surtout si vous avez des allergies?